L’Afrique du Sud compte onze langues officielles, ce qui en fait l’un des pays les plus diversifiés linguistiquement au monde. L’anglais sert de langue commune pour les affaires et le tourisme, mais le zoulou (isiZulu) est la première langue la plus répandue, avec environ 12 millions de locuteurs natifs, suivi du xhosa, de l’afrikaans et d’autres. Nous traitons ici l’afrikaans et le zoulou, les deux langues non anglaises que les voyageurs ont le plus de chances de rencontrer - l’afrikaans dans le Western Cape et sur la Garden Route, le zoulou au KwaZulu-Natal et dans le Gauteng.
Salutations et bases
Afrikaans
| Français | Afrikaans | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Hallo | ha-LOR |
| Bonjour (le matin) | Goeie more | HOO-yuh MORE-uh |
| Bonsoir | Goeie naand | HOO-yuh NAHNT |
| Merci | Dankie | DUN-kee |
| S’il vous plaît | Asseblief | AH-suh-bleef |
| Oui | Ja | YAH |
| Non | Nee | NEE-uh |
| Excusez-moi | Verskoon my | fur-SKOON may |
| Au revoir | Totsiens | TOHT-seens |
| Comment allez-vous ? | Hoe gaan dit? | hoo KHAHN dit |
| Je vais bien, merci | Goed dankie | KHOOT DUN-kee |
Zoulou (isiZulu)
| Français | Zoulou | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (à une personne) | Sawubona | sah-woo-BOH-nah |
| Bonjour (à un groupe) | Sanibonani | sah-nee-boh-NAH-nee |
| Comment allez-vous ? | Unjani? | oon-JAH-nee |
| Je vais bien | Ngikhona | ngee-KOH-nah |
| Merci | Ngiyabonga | ngee-yah-BON-gah |
| Merci beaucoup | Ngiyabonga kakhulu | ngee-yah-BON-gah kah-KOO-loo |
| S’il vous plaît | Ngicela | ngee-CEH-lah |
| Oui | Yebo | YEH-boh |
| Non | Cha | CHAH |
| Au revoir (à celui qui part) | Hamba kahle | HAM-bah KAH-leh |
| Au revoir (à celui qui reste) | Sala kahle | SAH-lah KAH-leh |
Autres phrases zoulou que les voyageurs utilisent vraiment
Les phrases zoulou vont loin au KwaZulu-Natal, à Durban et à Soweto. La plupart des gens répondent chaleureusement à une simple salutation, et le format poli est toujours : saluer d’abord, questionner ensuite. Quelques ajouts utiles :
| Français | Zoulou | Prononciation |
|---|---|---|
| Bienvenue | Siyakwamukela | see-yah-kwah-moo-KEH-lah |
| Excusez-moi / pardon | Uxolo | oo-KOH-loh |
| Combien ça coûte ? | Kuyimalini? | koo-yee-mah-LEE-nee |
| Je ne comprends pas | Angiqondi | ahn-gee-KOHN-dee |
| Parlez-vous anglais ? | Uyakhuluma isiNgisi? | oo-yah-koo-LOO-mah ee-see-NGEE-see |
| Délicieux | Kumnandi | koo-MNAHN-dee |
| Santé | Impilo | eem-PEE-loh |
| À plus tard | Sobonana | soh-boh-NAH-nah |
Deux conseils de prononciation : les lettres « c », « q » et « x » sont des consonnes claquées (le c est un claquement de la pointe de la langue, le x un claquement sur le côté de la bouche), et nous suggérons de les entendre prononcer une fois par un local plutôt que de deviner. Yebo est aussi utilisé dans toute l’Afrique du Sud comme « oui » ou « bonjour » décontracté dans toutes les langues; c’est donc le mot le plus sûr pour commencer. Pour savoir quand et combien laisser de pourboire après avoir commandé, consultez notre guide des pourboires, et pour d’autres règles de savoir-vivre, voyez l’étiquette en Afrique du Sud.
Se déplacer
| Français | Afrikaans | Zoulou |
|---|---|---|
| Où est…? | Waar is…? (VAHR is) | …kuphi? (KOO-pee) |
| Combien ? | Hoeveel? (HOO-feel) | Malini? (mah-LEE-nee) |
| Gauche | Links (LINKS) | Kwesokunxele (kweh-soh-koon-SHEH-leh) |
| Droite | Regs (REKHS) | Kwesokudla (kweh-soh-KOOD-lah) |
| Arrêtez-vous ici | Stop hier (stop HEER) | Yima lapha (YEE-mah LAH-pah) |
| Aidez-moi | Help my (help MAY) | Ngisize (ngee-SEE-zeh) |
| Trop cher | Te duur (tuh DIER) | Kubiza kakhulu (koo-BEE-zah kah-KOO-loo) |
Repas et restauration
| Français | Afrikaans | Prononciation |
|---|---|---|
| Nourriture | Kos | KORS |
| Eau | Water | VAH-ter |
| L’addition, s’il vous plaît | Die rekening, asseblief | dee REH-kuh-ning AH-suh-bleef |
| Délicieux | Lekker | LEK-ker |
| Viande | Vleis | FLAYS |
| Pain | Brood | BROO-ut |
| Café | Koffie | KOF-fee |
| Vin | Wyn | VAYN |
| Bière | Bier | BEER |
| Santé ! | Gesondheid! | khuh-SONT-hate |
| Braai (barbecue) | Braai | BRY |
Nombres (afrikaans)
| Nombre | Afrikaans | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 | Een | EE-un |
| 2 | Twee | TVEE |
| 3 | Drie | DREE |
| 4 | Vier | FEER |
| 5 | Vyf | FAYF |
| 6 | Ses | SES |
| 7 | Sewe | SEH-vuh |
| 8 | Agt | AKHT |
| 9 | Nege | NEH-khuh |
| 10 | Tien | TEEN |
Phrases d’urgence
| Français | Afrikaans | Zoulou |
|---|---|---|
| Au secours ! | Help! (HELP) | Usizo! (oo-SEE-zoh) |
| Police | Polisie (poh-LEE-see) | Amaphoyisa (ah-mah-poh-YEE-sah) |
| Hôpital | Hospitaal (hos-pee-TAHL) | Isibhedlela (ee-see-bhed-LEH-lah) |
| J’ai besoin d’un médecin | Ek het ‘n dokter nodig (ek het un DOK-ter NOH-dukh) | Ngidinga udokotela (ngee-DING-ah oo-doh-koh-TEH-lah) |
La prononciation de l’afrikaans est proche du néerlandais et suit des règles régulières - le « g » est toujours un « kh » guttural, et le « w » se prononce comme un « v » français. Le zoulou possède des consonnes claquées (écrites c, q et x) qui demandent de l’entraînement, mais pour les phrases de base, vous pouvez les approcher et être quand même compris. Le « ng » au début de nombreux mots zoulou est un son nasal semblable au « ng » de l’anglais « sing ». Nous recommandons d’apprendre « Sawubona » et « Dankie » comme vos deux mots de départ - à eux deux ils couvrent l’essentiel de la géographie sud-africaine et vous vaudront de vrais sourires partout. Une application de traduction fonctionne mieux avec des données mobiles; une eSIM pour l’Afrique du Sud est donc à régler avant l’atterrissage.
Prêt à organiser votre voyage ? eSIM pour l’Afrique du Sud ou Visites et activités au Cap.
Là où ces phrases font le plus de différence
Apprendre quelques mots locaux est une chose; les utiliser en contexte en est une autre. Voici les expériences où une salutation zouloue ou un dankie bien placé vous apporte quelque chose de réel - un sourire chaleureux d’un guide de township, une remise sur un étal de marché ou un moment de vraie connexion.
Expériences culturelles où vos phrases font mouche :
- Que faire à Soweto - les visites de townships avec des guides locaux sont de l’immersion en zoulou; sawubona et ngiyabonga y sont utilisés et appréciés
- Guide de Durban - la ville la plus zouloue d’Afrique du Sud; les phrases ci-dessus servent ici chaque jour
- Guide du KwaZulu-Natal - le cœur de l’isiZulu, avec la côte, le Drakensberg, Hluhluwe et les Midlands
- Visites et activités au Cap - le Bo-Kaap, District Six et les Cape Winelands sont les lieux où votre afrikaans porte ses fruits
Itinéraires qui traversent les deux régions linguistiques :
- 14 jours en Afrique du Sud - traverse Le Cap (afrikaans) et le circuit Kruger/Limpopo (zoulou et ndébélé); les deux séries de phrases s’appliquent
- 7 jours au Cap - au cœur du Western Cape; dankie et asseblief tous les jours, de l’arrivée au départ
- 5 jours de safari au Kruger - le Lowveld et le Mpumalanga, où les salutations zouloues s’entendent à chaque porte et autour de chaque feu de camp
Pratique en Afrique du Sud :
- L’Afrique du Sud est-elle sûre ? - connaître quelques phrases locales aide à gérer les situations avec assurance
- Voyager seul en Afrique du Sud - les voyageurs en solo profitent le plus de quelques mots locaux
- Budget et coûts en Afrique du Sud - savoir saluer les vendeurs et marchander poliment aide beaucoup
Organisez votre voyage
✈️ Réservez vos vols pour l’Afrique du Sud 🛡️ Souscrivez une assurance voyage 📱 Restez connecté avec une eSIM 🚗 Louez une voiture